Hoy me entere que la expresión « comment ça va? » tan usada en francés, en donde uno hace un simple saludo esta referida originariamente a un sentido insospechado. En la época estaba referido a la cuestión de salud del interlocutor.
La frase esta originada en el fin del Medio evo con el debut de la medicina para el gran público y no solo para nobles y ricos. En la época, el indicador fundamental de la salud era las eses. La pregunta "comment allez vous?" era dirigida, directamente, al olor, consistencia y otras cualidades de la defección del interlocutor.
Los ingleses tenían también un saludo de este tipo, el « How do you do? », algo así como "como haces tu?".
Esto es como "estoy de buen humor" o "estoy de mal humor" viene de algunos siglos atrás en donde se creía que los sentimientos de buen o mal humor venían de los fluidos contenidos en el cuerpo.
La teoría de los cuatro humores del cuerpo humano era el punto de vista mas habitual entre los "físicos" (así se llamaban los médicos).
La teoría dice que el cuerpo humano está lleno de cuatro sustancias básicas, llamadas humores (líquidos), cuyo equilibrio indica el estado de salud de la persona. Así, todas las enfermedades y discapacidades resultarían de un exceso o un déficit de alguno de estos cuatro humores. Estos eran bilis negra, bilis, flema y sangre. Cuando alguien tenia mucho o bien poco de estos líquidos, su personalidad y su salud se veían afectadas.
Para los médicos, anoten: parece que las personas con mucha sangre eran sociables, los que tenían mucha flema eran calmados, aquellos con mucha bilis eran coléricos, y aquellos con mucha bilis negra eran melancólicos
No hay comentarios:
Publicar un comentario